la squadra del DSR dovrebbe essere qui.contatto l' A.P.O.
abbiamo il sig Bristow in comunicazione satellitare.
Jack, qual'e' la tua situazione?
siamo al punto di incontro. stiamo ancora aspettando la squadra del DSR .
gli diamo altri 5 minuti, poi andiamo.
abbiamo fatto qualche progresso con i russi?
No, la direttrice Chase e' a Washington.
hanno organizzato una coalizione per far pressione ai russi
per richiamare l'attacco aereo , ma per ora, ancora niente.
hanno capito che distruggendo il congegno con gli esplosivi convenzionali
causeranno cosi tante emissioni tossiche che a confronto Chernobyl sembrera' un piccolo incidente domestico?
si, la loro posizione ufficiale e' che non se la bevono,
il che vi da circa due ore per disattivare il dispositivo.
papa', abbiamo un segnale dal transponder della squadra del DSR
sono a 1 un isolato e mezzo.
staremo in contatto
i russi dipendono dalla rete satellitare Milsat per teleguidare la bomba, vero?
se riesco ad entrarci, posso fermarli.
e violare qualche migliaia di leggi internazionali?
stiamo parlando della fine del mondo. non e'un tribunale che mi peoccupa
questo e' vero. vai, vai, vai.
- e'operativo. - hai segnalato le nostre cell?
- siamo in orario. - bene.
molto presto la rivedrai.
conosco Nadia. ci rendera' fieri.
il segnale viene proprio da qui .
dovremmo continuare a muoverci
fatevi vedere!
Brodien.
Bristow?
Oh, per amor di dio.
cosa stai --
pensavo fossi stato sollevata dai tuoi incarichi
bhe', non credere a tutto quello che senti
cosa e'successo qui?
Uh, diciamo che quei tranquillizanti --
non vi serviranno a niente.
non sugli infettati.
sono come cani con la rabbia
viaggiano in branco.
ci hanno messo solo una notte per far fuori la mia squadra .
sei l'unico sopravvissuto?
si, e'cosi.
non so quanti ce ne sono la' fuori--- centinaia, forse migliaia.
e gli altri? dove sono?
morti,se siamo fortunati
quando non c'e' piu' nessuno da uccidere, si ammazzano tra di loro
l'acqua dell'acquedotto comunale e' stata contaminata.
e il dispositivo sta trasmettendo un segnale non udibile su tutte le frequenze.
tutti quelli dentro al raggio del segnale
che hanno bevuto l'acqua e' stato fsiologicamente alterato
dovremmo sparagli e basta?
si.
voglio dire, o loro o noi.
sono gia' andati in ogni caso. Li stiamo solo facendo uscire da questa pena.
non c'e' una cura.
una volta che sei infettato, niente puo' farti tornare come prima.
cosa sai sul dispositivo?
Uh...
tutto quello che possiamo dire .....
e' che l'epicentro e', uh,
4 miglia a nord ovest dell'edificio Oransky -- qui.
in quel caso, il centro di controllo del dispositivo dobrebbe essere sul tetto
ho messo furoi servizio la rete elettrica della citta' .il dispositivo continua a funzionare.
Irina sa come smantellarlo in maniera sicura
Irina?
Irina Derevko?
il dispositivo e' stato modificato cosi' da poter usare una fonte di energia interna.
dobbiamo andare sul tetto di quell'edificio
Okay, uh, bene, ma non possiamo guidare.
tutte le strade sono chiuse.
possiamo attraversare la citta' tramite i tunnel della metropolitana.
va proprio diretta all' edificio Oransky
deve esserci un sistema di batterie di emergenza che permette alle carrozze di funzionare
e' buio pesto in quei tunnel
c'e' solo una via di ingressa e uscita.
non sto dicendo che non vedo l'ora.
bene. andiamo
sono qui
due ore prima che i russi lancino l'attacco
niente ci potra' fermare
nonostante tutto, dovremmo eliminare tutte le possibilita'.
condurro' la squadra di assalto
Nadia.
Nadia cosa?
riportala qui
dalle la possibilita' di unirsi a noi
l'avrei fatto.
andiamo
dannazione
e' troppo sicuro. non riesco ad entrare dall'esterno.
a meno che non abbiamo un codice di accesso valido, non funzionera'.
allora trova un codice d'accesso
solo gli ufficiali militari russi hanno codici di accesso.quindi la parola di accesso
ne abbiamo superate di piu' difficili. dai.deve esserci un modo.
cosa farebbe Jack in questa situazione?
Jack e' il re di questo tipo di cose.
Beh, prima di tutto farebbe uno sguardo torvo, giusto?
e poi probabilmente ricatterebbe o torturerebbe qualcuno. giusto?
sei un genio.
tu, Eric Weiss, sei un genio.
pensavo che Sloane avesse consegnato l'indice Blackwell a Langley.
non l'ha fatto. e' complicato
non proprio. Sloane e' cattivo--
perche'non avrebbe dovuto tenere del materiale per ricattare i potenti di tutto il mondo?
Okay, ci siamo. ministro della difesa russaKarkov.
abbiamo trovato del marcio, implorera' di darci il codice .
penso che abbiamo trovato la tua passione
- che tipo di cose fa questo tipo? - andiamo a dare un'occhiata.
- Ooh. e' un ... - Whoa, hey.
- spero di no. - Wow.
Jack, abbiamo trovato un ministro russo dal Blackwell Index
che puo' darci accesso al Milsat. ti teniamo aggiornato.
ricevuto. Marshall e Weiss stanno lavorando sui russi.
un mucchio di testardi, i tuoi connazionali.
ci piace controllare il nostro destino.
non ci hai mai creduto, vero? destino. fato.
come credo all'oroscopo, o ai biscotti della fortuna.
guarda.
Rambaldi scrisse,
"quando cavalli insanguinati correranno per le strade e angeli cadranno dal cielo ,
la prescelta e il passeggero si scontreranno."
"e solo uno di loro sopravvivera'."
sei veramente attraverso lo specchio , vero?
quando vedro' gli angeli cadere dal cielo, comincero' a preoccuparmi
non riesco a scrollarmi di dosso il pensiero che stanotte, una delle mie figlie morira'.
eccoci.
Hey, Brodien, sembra che quell'orecchio sia guarito piuttosto bene.
gia'.
e se hai intenzione di farmi qualche altro buco,
vai avanti e dimmelo ora. va bene?
Brodien?
tieni duro
vai.
metti fine a tutto questo !
dovremmo andare
adesso!
Abbiamo trovato la sala controllo.
metteremo i semafori verdi su tutta la linea.
Ci vorranno pochi minuti per riindirizzare l'energia alle ruote motrici.
Come vanno i freni?
Le pinze sono serrate.
Deve essere successo quando si è interrotta l'alimentazione.
Ma se tagliamo i cavi idraulici e ci togliamo il liquido,
dovrebbero disnnestarsi, ma non avremo più freno manuale.
Potremmo programmare lo scambio alla stazione di Oransky per azionare il freno d'emergenza.
Bene. State attenti la' fuori.
Non dovresti aspettare.
Per cosa?
Ho visto l'anello.
Già, sai cosa? tu hai ucciso mio padre.
A mio avviso, non ho bisogno di chiedere la tua benedizione.
Malgrado cio', potresti averla.
Insieme a qualche consiglio.
Consigli matrimoniali da te. Meraviglioso.
tipo, non tradire la tua sposa?
Già, potrebbe essere uno.
Ma anche tra moglie e marito, alcuni segreti sono ammissibili.
Comunque, le tue attività non lo sono.
di cosa stai parlando?
Non sei così coperto come ti piacerebbe pensare.
Considera la mia vita come una dimostrazione pratica.
Se non vuoi finire come Jack e me, dì la verita' a Sydney.
non funziona.
Sono ad entrambe le estremità della piattaforma.
Forse quando il treno sarà in stazione, dovranno essere azionate manualmente --
possiamo farlo noi.
Okay.
Lo provi ancora anche te?
Come se stesse per accadere qualcosa di tremendo.
Lo so.
Vaugh mi ha chiesto di sposarlo.
Sydney...
è fantastico.
Sono sicura che ci sono un sacco di spose che vorrebbero uccidere la loro damigella d'onore.
Ma non sono una di quelle.
Okay.
io prendo la leva di fronte.
Posso parlare al Deputato Karkov?
Rimanga in linea.
Parla il Deputato Karkov. Chi parla?
Ascolti attentamente.
Abbiamo bisogno del suo codice della...
*della rete Milsat.
Chiunque tu sia...
il tuo russo è terribile.
Non fa nulla! Ho scritto il programma in 5 minuti, razza di pervertito!
te la farò facile facile.
Abbiamo bisogno del tuo codice d'accesso al Milsat. Ce lo dai adesso,
o tutte le maggiori fonti di informazione avranno le foto di Tuva in giornata.
"A," non so di cosa stiate parlando.
"B," sto tracciando questa chiamata.
Grandioso. Non vedo l'ora di incontrarti.
Mentre sei in linea, lascia che ti chieda --
qual è il significato dei palloncini verdi?
Alpha-5-7-2-8-1-1-black.
Ora, che sia chiaro. Se mai queste foto --
Oh, sicuramente. ministro. O devo chiamarti "cowboy"?
Ce l'ho!
Da.
Grazie a dio. Che succede laggiù?
Stavo guardando le notizie e dicono --
Mi spiace. Leonid è morto.
- Okay, il codice è corretto. Siamo dentro. - Bene.
Okay.
- Aspetta un secondo. E' strano. - Cosa' Cos'è strano?
Bè, c'è un segnale proveniente da Sovogda.
Qualcuno sta tentando di inviare una comunicazione criptata al network russo.
Potrebbe essere Elena, ma perchè dovrebbe diffonderla verso una rete chiusa?
- Non so. - Puoi scoprirlo?
Fammi vedere.
Jack, abbiamo tagliato i freni.
Non appena ripristini l'energia, potremo partire.
Ho quasi fatto qui. Dammi un secondo.
Hai bisogno d'aiuto?
No, ancora un minuto.
Dov'è Nadia?
- Non è ancora tornata? - No.
Ragazzi, stanno arrivando!
- Nadia, và via da l'! - Fatto!
Nadia! Vaughn!
Nadia! Nadia!
Papà, ferma il treno!
Sydney, non possiamo!
Ferma questo dannato treno!
Nadia!
Sydney!
Vieni qui, vieni qui!
N o!
Syd...
Tua sorella è viva.
reggetevi. Stiamo entrando in stazione!
Questi sono gli uomini di Elena, mandati qui per uccidervi.
Suppongo che ti aspetti un grazie.
Non è il momento per fare sarcasmo, Jack.
Gli uomini di Elena hanno già contaminato l'acqua potabile mondiale.
Nessun altro potra' fermarla se non la fermiamo nelle prossime ore.
Un minuto. Ti aspetti che crediamo tu sia venuto per aiutarci? Ma per piacere!
Su questo sono sempre stato sincero con te, Sydney.
Mi sono alleato ad Elena
per mettere fine al suo piano, per addossarmi il rischio.
Ma ha costruito dei dispositivi di sicurezza, e non ho avuto abbastanza tempo.
Ho sentito abbastanza, Arvin.
Jack, ho fatto parte dell'operazione.
Se vuoi fermare Elena, ecco cosa faremo.
Si è rifugiata all'interno di un antiquato C.O.G. sotto l'edificio Oransky.
Sydney, Vaughn, aprite una linea con l'A.P.O. avremo bisogno di Marshall.
Jack, prendi posizione. Irina, perdonami, ma non c'è tempo per i convenevoli.
Tu non sei piu' a capo di questa squadra.
Jack, dovremmo aver fatto dei progressi.
Marshal ha intercettato un segnale proveniente dalla città.
Crediamo che Elena stia cercando di trasmettere alla rete Milsat.
Sappiamo il perchè?
Ho decifrato il segnale -- è una frequenza sotto il range di udibilità umana,
la stessa frequenza usata dal dispositivo di Mueller.
Sta usando la rete satellitare russa per diffonderla in tutto il mondo.
Se dovesse riuscirci, gli effetti che stiamo vedendo si diffonderanno in tutto il mondo,
ovunque l'acqua e' stata contaminata. Questo è il suo obiettivo finale.
So che che vi abbiamo detto di avere ancora due ore prima dell'attacco aereo...
ma nel momento in cui i russi lanceranno i bombardieri
la rete satellitare andra' on line.
In quel momento, il segnale -- sara' diffuso.
E' super-astuta -- ha contato sull'attacco aereorusso sin dall'inizio. e' quello che vuole
Quanto tempo abbiamo?
40 minuti, circa.
Dobbiamo raggiungere il tetto dell'edificio e fermare il dispositivo.
Puoi mandarci informazioni sull'edificio -- scansioni termiche?
Okay, datemi un secondo.
Non va. Il dispositivo Mueller causa troppe interferenze.
Il meglio che posso fare solo la cianografia dell'edificio. Ve la invio.
Ricevuta.
Chiama la Chase -- Washington dovrebbe essere tenuta al corrente
così che possano organizzare i preparativi con i leader esteri
- Buona fortuna. - Si, anche a voi.
La nostra miglior chance è l'entrata a nord ovest.
Possiamo raggiungerla attraverso il vicolo senza esser visti.
Se lo dovesse aver previsto, tutte le sue difese saranno lì.
ci aiuterai ad entrare e a raggiungere il tetto.
- Abbiamo 40 minuti. - Certamente.
Se falliamo, ti pianterò personalmente una pallottola nel cranio.
Non ne avrai bisogno.
Posso portarvi al tetto. Non è un problema --
Elena l'ha lasciata sprotetta.
Una volta disabilitato il dispositivo, le tossine all'interno saranno
sparse nell'atmosfera.
Quello di cui parli è una missione suicida.
Portami solamente al tetto.
Posso tagliare il cavo del relè -- invertire la ionizzazione.
Apparte il problema dell'onda d'urto, l'acqua sarà inoffensiva.
Ti ci porterò, ma tua sorella ha cambiato lo schema dei fili. E' una delle sue misure di sicurezza.
In questo caso...
portami da mia sorella.
Lo farò.
Dov'è Nadia?
Phoenix, Raaptor, mi ricevete?
qualcuno mi sente?
Sydney!
ce nessuno?
C'è qualcuno lì?
Aiutami!
Per favore.
Non farmi del male!
Che ti è successo?
La mia gamba -- credo sia rotta.
Grazie a Dio. Sono stato qui per ore.
Era rischioso venire allo scoperto come hai fatto tu.
Come sapevi che non ero una di loro?
Perchè...
...io so chi sei.
Tesoro.
Mi spiace che sia accaduto in questo modo.
Spero che tu capisca. Non ho mai voluto farti del male.
Non ho mai voluto avere bambini, Nadia.
Ma poi sei arrivata tu.
E da allora, non importava quanto io fossi lontana da te,
ho sempre pensato a te come ad una figlia.
Non mi toccare.
hai una possibilità.
Puoi accettare la tua collera e odiarmi...
...o ti puoi unire a me.
il diluvio è iniziato.
Solo pochi eletti sopravviveranno.
Eccola.
ora la vedo --
tua madre.
Mi guardava sempre con quello sguardo.
E' tempo che tu accetti la vita che hai davanti a te.
So che non è facile. La grandezza non lo è mai.
Hai ragione.
Lo vedo il mio futuro.
Due minuti da adesso, mi vedo ucciderti.
L'unica ragione per cui tu vuoi che io sia dalla tua parte
è perchè tu credi che io sia l'unica che può fermare Sydney Bristow.
Ma lei è mia sorella.
Tu non sei niente per me.
Mi spiace che tu la pensi così.
Cos'è quello?
Non preoccuparti, cara.
E' solo un po' d'acqua di rubinetto.
Non tradirò mai mia sorella.
Staremo a vedere.
Syd.
Ho dimenticato qualcosa?
Sì -- me. vengo con te.
Mio padre ha cambiato i piani?
No, l'ho fatto io. vengo con te sul tetto.
E' un compito per una sola persona. Mia madre mi trasmetterà le istruzioni per i fili.
- Posso disattivare il dispositivo da sola. - So che puoi farlo.
Ma non puoi oltrepassare il muro dell'acqua in cui si trasformerà.
Come potresti aiutarmi?
Troveremo un modo.
Correrai più veloce se io ti inseguirò.
Me la caverò.
E hanno bisogno di te nel bunker.
- Syd... - Se non prendiamo Yelena...
Non dirlo.
Ci vedremo fra pochi minuti.
Ok.
casomani, sì.
- Sì? - Sì, voglio sposarti.
E' perfetto.
E anche tu lo sei.
Vai.
- Ti rivedrò. - Lo so.
E' giusto, un virus polimorfico capace di infettare la codifica di grado militare.
Pensi di potercela fare? Non 10 minuti -- mi serve subito.
fallo e basta?, okay? Grazie.
Siamo vicini?
Non è proprio una domanda utile al momento, ok?
Non ti biasimare.
Questa rete satellitare è stata progettata per resistere alla Terza Guerra Mondiale.
Ho appena finito la telefonata con il mio amico dei servizi segreti.
Hanno cominciato il protocollo della "continuità del governo".
Il Presidente, il suo Gabinetto, i membri delle loro famiglie
stanno tutti andando ai centri sotteranei di comando.
Da qualche parte nella mia mente devo essermi preso in giro da solo,
ma ho pensato che forse sarei stato sulla lista.
gia'.
E' un po' come essere di nuovo al liceo.
I ragazzi fighi fanno una festa, ed io non sono stato invitato.
Va bene, c'è rimasto ancora del tempo.
non perdiamo la fiducia in loro.
Hey, tesoro. Ciao. Uh... no, non ho molto tempo. Volevo solo--
Volevo solo dirti che ti amo.
Non te lo dico abbastanza spesso.
No, non ho bevuto. Solo --
saro' a casa presto stasera, ok?
Ciao.
I bombardieri Russi stanno rullando sulla pista.
Hai caricato il segnale?
Una volta che iò Milsat sarà on line, il segnale verrà diffuso in tutto il mondo.
Sloane è tornato.
Ciao, sorellina.
E' da quando avevi 11 anni, che c'è una cosa che volevo fare.
Tu --
Adesso.
Non riesco a revocare il segnale da questo terminale.
Trova la stanza del relè e distruggilo.
Nadia!
Nadia, sono io.
Sono Sydney.
Non voglio farti del male.
Sydney, che sta succedendo?
E' Nadia -- sta sorvegliando il dispositivo. E' infettata.
sei stata tu.
Devi ucciderla?
No, papà.
E' mia sorella.
Stammi a sentire.
Lei non è più tua sorella.
Ma mamma...
Lo so.
Ti prego, Nadia. Ti prego lascia che ti aiuti.
- Sydney? - Sydney, che sta succedendo?
Nadia, fermati.
I rele' sono saltati. Controlla la potenza del segnale.
male, Vaughn. Il segnale viene ancora trasmesso.
L'ho pianificato per 5 anni.
Non pensi che abbia messo in conto tutte le possibilità?
- Vaughn? Sloane e' con te? - No. Non e' con te?
- Vai sul tettto subito. - Vado.
Ok, mamma, ho rimosso il pannello.
Puoi vedere la piastra del circuito principale?
Vedo molte piastre.
E' quella piu' vicina all'alimentazione.
Segui il filo di terra. Ti porterà alla bobina.
capito.
Ok. Ci sono.
Ci dovrebbero essere 2 fili -- uno nero ed uno giallo.
No.
Li ha cambiati. Un filo e' blu. L'altro e' bianco.
Aspetta, Sydney.
Ti daro' una sola possibilità per fare la cosa giusta.
non che tu sia mai stata brava a farla.
Quale filo?
E' inutile.
in pochi minuti,
quando il segnala sarà trasmesso, il mondo intero sarà differente.
anche se intendi torturarmi,
riuscirò a sopportarlo per questo breve lasso di tempo.
non ti torturerò io
Lasciero' che lo faccia lui.
a lui non e' che gliene importi molto di te,
specialmente dopo che lo hai indotto a uccidermi.
Devi sapere una cosa su Jack --
odia essere la marionetta di qualcuno.
a dire il vero Spero che tu non ci dica quallo che vogliamo sapere.
Abbiamo il 50% di possibilità che Sydney tagli il filo giusto.
Sono disposto ad accettare questo rischio...
se questo significa che posso stare qui a vederti mentre ti trasformi in un animale.
Non sei uno che gioca d'azzardo, Jack.
Effettivamente non lo ero, ma e' stato un anno piuttosto interessante per me.
Mi ha fatto rivalutare certi aspetti della mia vita.
Sto cercando di divertirmi di piu' ultimamente.
Aspetta.
come faccio a sapere che non me lo inietterai lo stesso?
non lo sai.
Bianco. Dille di tagliare il filo bianco.
Sydney, taglia il filo blu. E poi corri piu' forte che puoi.
Hai 15 secondi prima che la sfera esploda.
Ricevuto. Sto tagliando il filo blu.
Nadi-- Nadia.
Non avevo scelta.
Sydney, dobbiamo andare.
Portala nell'ascensore.
Respira ancora.
Sydney, andiamo.
Sta perdendo sangue.
Tieni premuto.
Il dispositivo si sta sgretolando.
Raptor, mi ricevi? Andiamo. Phoenix.
Raptor, Phoenix, mi ricevete? Andiamo. C'e' qualcuno?
Aspetta. Provo un segnale alternativo.
- niente? - Niente.
Bene, quali sono le condizioni dell'edificio?
Non e' piu' li'.
3-9-alpha-2-4. Siamo usciti dal bunker sulla strada.
Richiediamo evacuazione immediata. Abbiamo bisogno di assistenza medica. Fuochi di segnalazione accesi.
L'elicottero sarà qui tra qualche minuto.
Entrambi sappiamo come andra' finire.
Mi porterai negli USA, mi consegnarai ai tuoi superiori.
A piedi, potresti raggiungere il confine per l'alba.
Come la metterai con l'Agenzia? Che gli dirai?
Oh, penso che loro sappiano--
che nessuno puo trattenere Irina Derevko troppo a lungo.
Prenditi cura di tua sorella.
Lo farò.
3 anni fa, quando ti dissi che eri la prescelta,
che solo tu potevi mettere fine al piu' grande male
Sapevo che la tua mente sarebbe stata sopraffatta dalla confusione.
Ma stanotte ti sarai resa conto che hai fatto proprio quello.
Sono cosi' fiera di te.
Grazie.
Sydney?
potrai non vedermi il giorno del tuo matrimonio...
ma io vedrò te.
- Nadia. Come -- - I suoi segni vitali sono stabili.
La terranno sotto sedativi finche' non troveranno un antidoto per le sue condizioni.
Che mi dici dei sopravvissuti? I Russi dovranno condurre dei test --
Non ci sono sopravvissuti.
I militari russi hanno giustiziato tutti i civili rimasti a Sovogda.
Naturalmente.
altrimenti avrebbero smentito la loro versione di un'esplosione chimica.
E' per colpa mia...
per colpa delle mie scelte.
Ho ferito la cosa piu' preziosa della mia vita.
La guariremo.
Costi quel che costi, troveremo una cura.
Grazie.
Ho organizzato, per farti vedere Nadia.
Sydney.
Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma credo che tu stessi cercando di fare la cosa giusta.
Grazie.
- Pensavo una cosa. - Si?
Che pensi se mandiamo all'aria il matrimonio in grande ??
Che ne dici se lo facciamo sulla spiaggia?
- La spiaggia? - Che ne pensi?
Mi piace. Scalzi sulla spiaggia, saresti dannatamente sexy.
Oh, ma aspetta. E tuo padre?
Non sembra il tipo al cui piace la sabbia tra le dita dei piedi.
E' vero.
Allora... non lo invitiamo.
Tuo padre?
Che ne dici se non invitiamo nessuno? e fuggiamo?
Dici sul serio?
lo adorerei.
Bene. Vada per la fuga.
Ti ho detto che ti amo?
Si, vai avanti, dimmelo ancora.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Lo so. Dillo ancora.
Ti amo, Syd.
E' per questo che devo di dirti una cosa.
Cosi' non ci sarà nessun segreto tra noi.
Ok.
Qualsiasi cosa sia, la posso accettare. Solo non dirmi che sei uno dei cattivi.
Non sei uno dei cattivi, vero?
Suppongo che dipenda da a chi lo chiedi.
Vaughn...
E' una cosa di tanto tempo fa
E' da prima che ci incontrassimo.
Al dire il vero, e' la ragione per cui ci siamo incontrati.
Non fu casuale che io fossi quello da cui venisti.
quando venisti alla CIA con la storia sull'SD-6.
Aspetta. Non capisco.
Vaugh, cosa mi stai dicendo?
Bene, tanto per iniziare, il mio nome non e' Michael Vaughn.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio